(no subject)

[moja_zhizn]

Полезла тут за обезболивающим. Читаю инструкцию, как пить, сколько и тд:
"Во избежание раздражающего действия на желудок принимать препарат сразу после еды или запивать молоком. (..) целесообразно принимать или за час до приёма пищи, или через 3 часа после еды."

Чё-то я не поняла %)

Comments

[iskatel.livejournal.com]

Поди, студенты-двоечники переводили. А то и вообще машинный перевод.
Полазай по сети, найди нормальную инструкцию.

[moja-zhizn.livejournal.com]

Ну, только что и остаётся - в сети смотреть))
А я уже задумалась, мб, это со мной что-то не так, по-русски не понимаю %)

[iskatel.livejournal.com]

"целесообразно принимать или" - похоже на машинный, минимально подправленный тупым человеком.

[moja-zhizn.livejournal.com]

Да фигзнает, инструкции всегда какими-то пришельцами пишутся, без бутылки не поймёшь, но чтоб такие расхождения - это я впервые вижу :)

Нашла инструкцию:
"Так как прием пищи влияет на всасываемость, принимать препарат следует за час до или через 3 часа после еды. Если со стороны ЖКТ будут какие-либо неприятные ощущения, принимать препарат можно после еды или молока."
http://apteka.medicinform.net/spravka/c/c58.htm
В общем, как хочешь, так и принимай)))

[iskatel.livejournal.com]

>>принимать препарат следует за час до или через 3 часа после еды.

это как раз часто встречается. проще говоря - оптимально принимать, когда в желудке нет еды. А если плохо воспринимается - так смазывать едой..

[moja-zhizn.livejournal.com]

Понятно :)
Я чаще сталкивалась с тем, чтоб после еды принимать - как витамины, например.

[iskatel.livejournal.com]

эти да, или во время или после..

[moja-zhizn.livejournal.com]

"О, сколько нам открытий чудных..."
%)

[iskatel.livejournal.com]

или просто обратись к врачу за уточнением.

[katuriks.livejournal.com]

Странноватые вообще рекомендации для обезболивающего %-/ Его же пьёшь тогда, когда что-то болит, поди дождись, когда три часа после еды пройдут :(

[moja-zhizn.livejournal.com]

Кстати, да))) Наверно, чтоб не ждать, надо запить молоком. а потом отсчитать 3 часа и поесть)))

[katuriks.livejournal.com]

А что за таблетки, кстати?

[moja-zhizn.livejournal.com]

Новиган, я обычно его пью, парацетамол или спазмалгон, но, по сравнению с другими, он слабоват, как по мне. Хотя сейчас достаточно, вроде, не такая боль.

[katuriks.livejournal.com]

И не слышала про такой. Спазмалгон мне не помогает. А парацетамол - это разве обезболивающее? ...Я пью пенталгин - помогает от всего %-)

[moja-zhizn.livejournal.com]

А мне парацетамол - от всего))) Жаропонижающее и обезболивающее, он практически во всех анальгетиках всё равно содержится в какой-то степени. Но это уже такая тяжёлая артиллерия - если сильная боль

[aza111.livejournal.com]

Перевод неправильный. Короче, если нет неприятных ощущений в желудке и кишечнике, то между приемами пищи, чтобы не смешивалось с едой, а то не подействует. И не обязательно отсчитывать ровно час или 3 часа :)

[moja-zhizn.livejournal.com]

Ясно! Спасибо, Лен))