![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png){kind=small}
moja_zhiznПосвящается предстоящим выборам в США. Многие уже и так видели, наверно, но мне уж очень нравится :)
Time for Some Campaignin'
Bush:
Come gather 'round, Dick, Condi, Scooter 'n Rove,
It's time to get packin; we must hit the road,
But there's war, recession, and bad mortgage loans,
Cheney:
And our legacy needs savin'!
Bush:
So forget he's a jackass who's liberally prone,
People:
Oh, it's time for some campaignin'!
Clinton:
Old party friends, I must say au revoir,
We failed to extinguish Barack's rising star.
Bill:
You were so close, my dear, but I guess no cigar.
People:
And now their tune is changin'.
Clinton:
I'll be back in four years. Heck, it ain't all that far.
People:
Oh, it's time for some campaignin'!
McCain:
Gather, conservatives, lend me a hand,
Unless you want this liberal wuss in command.
I spent years in a rathole in North Vietnam,
Choir:
And the jihad needs containin'!
McCain:
So forget my skin cancer and swollen left gland, 'cause
People:
Oh, it's time for some campaignin'!
Obama:
Gosh, I'm so tired of divisive exchange,
And I've got one or two things to say about change.
Like the change we must change and the change we hold dear,
I really llike change. Have I made myself clear?
Clinton and McCain:
So he'll talk about change 'til you're deaf in the ear,
People:
Oh, it's time for some campaignin'!
Citizens gather from both far and near,
For a ritual we practice every four years,
When we promise you anything you wanna hear,
To win the crown we're chasin'!
We spend billions of dollars to make our points clear,
To get you to step up and cast your vote here,
Then we spin you around and poke you in the rear,
Oh, it's time for some campaignin'!
Yes, it's time for some campaignin'!
----
Самое время для выборов!
Буш:
Собирайтесь, Дик, Конди, Скутер и Роув,
время паковать чемоданы и собираться в дорогу.
Но тут война, спад в экономике и фигня с ипотекой,
Чейни:
И наше наследие должно быть сохранено!
Буш:
Так забудьте, что этот болван склонен к либерализму.
Люди:
О, это самое время для выборов!
Хиллари:
Старые партийные товарищи, я должна сказать "оревуар",
Нам не удалось погасить восходящую звезду Барака.
Билл:
Ты была так близка, дорогая, но, увы, отмечать нечего.
Люди:
И сейчас они запоют по-другому.
Хиллари:
Я вернусь через четыре года, не так уж и долго ждать.
Люди:
О, это самое время для выборов!
МакКейн:
Соберитесь, консерваторы, протяните мне руку,
если, конечно, не хотите эту либеральную размазню к себе в команду.
Я провёл годы в крысиной норе в Северном Вьетнаме,
Люди:
И джихад должен быть остановлен!
МакКейн:
Так забудьте про мой рак кожи и опухоль в левой гланде, потому что
Люди:
Самое время для выборов!
Обама:
Чёрт, как же я устал от этих прений,
и я хочу сказать одну или две вещи о переменах.
Это те перемены, которые мы должны переменить, и перемены, которыми мы дорожим,
я действительно люблю перемены. Я стал ближе к народу?
Хиллари и МакКейн:
И так он будет болтать о переменах, пока вы не оглохнете,
Люди:
О, это самое время для выборов!
Обама и МакКейн:
Граждане собираются далеко и близко
для ритуала, который мы устраиваем каждые четыре года,
когда мы обещаем вам всё, что вы хотите услышать,
ради короны, за которую мы сражаемся.
Мы тратим миллиарды долларов, чтобы сделать наши программы понятными,
чтобы заставить вас встать и отдать здесь свои голоса,
и тогда мы вас окрутим и дадим под зад,
о, это самое время для выборов!
Да, это самое время для выборов!
----
Товарищи, жду предложений по переводу, мб, я какие-то идиомы пропустила по неграмотности.
Кстати, Джибджэб вообще жгут и всё больше по политике, помню ещё их старое видео к выборам 2004го - "Эта страна", про Буша и Керри. На сайте или в ютубе можно ещё много интересного посмотреть.
Старикам тут не место)))
И всё же мне кажется, что у МакКейна шансов побольше. Хотя, по сути, не думаю, что политика США в отношении России будет зависеть от победителя.
Официальный сайт Jibjab
Фильмы Jibjab в YouTube
Time for Some Campaignin'
Bush:
Come gather 'round, Dick, Condi, Scooter 'n Rove,
It's time to get packin; we must hit the road,
But there's war, recession, and bad mortgage loans,
Cheney:
And our legacy needs savin'!
Bush:
So forget he's a jackass who's liberally prone,
People:
Oh, it's time for some campaignin'!
Clinton:
Old party friends, I must say au revoir,
We failed to extinguish Barack's rising star.
Bill:
You were so close, my dear, but I guess no cigar.
People:
And now their tune is changin'.
Clinton:
I'll be back in four years. Heck, it ain't all that far.
People:
Oh, it's time for some campaignin'!
McCain:
Gather, conservatives, lend me a hand,
Unless you want this liberal wuss in command.
I spent years in a rathole in North Vietnam,
Choir:
And the jihad needs containin'!
McCain:
So forget my skin cancer and swollen left gland, 'cause
People:
Oh, it's time for some campaignin'!
Obama:
Gosh, I'm so tired of divisive exchange,
And I've got one or two things to say about change.
Like the change we must change and the change we hold dear,
I really llike change. Have I made myself clear?
Clinton and McCain:
So he'll talk about change 'til you're deaf in the ear,
People:
Oh, it's time for some campaignin'!
Citizens gather from both far and near,
For a ritual we practice every four years,
When we promise you anything you wanna hear,
To win the crown we're chasin'!
We spend billions of dollars to make our points clear,
To get you to step up and cast your vote here,
Then we spin you around and poke you in the rear,
Oh, it's time for some campaignin'!
Yes, it's time for some campaignin'!
----
Самое время для выборов!
Буш:
Собирайтесь, Дик, Конди, Скутер и Роув,
время паковать чемоданы и собираться в дорогу.
Но тут война, спад в экономике и фигня с ипотекой,
Чейни:
И наше наследие должно быть сохранено!
Буш:
Так забудьте, что этот болван склонен к либерализму.
Люди:
О, это самое время для выборов!
Хиллари:
Старые партийные товарищи, я должна сказать "оревуар",
Нам не удалось погасить восходящую звезду Барака.
Билл:
Ты была так близка, дорогая, но, увы, отмечать нечего.
Люди:
И сейчас они запоют по-другому.
Хиллари:
Я вернусь через четыре года, не так уж и долго ждать.
Люди:
О, это самое время для выборов!
МакКейн:
Соберитесь, консерваторы, протяните мне руку,
если, конечно, не хотите эту либеральную размазню к себе в команду.
Я провёл годы в крысиной норе в Северном Вьетнаме,
Люди:
И джихад должен быть остановлен!
МакКейн:
Так забудьте про мой рак кожи и опухоль в левой гланде, потому что
Люди:
Самое время для выборов!
Обама:
Чёрт, как же я устал от этих прений,
и я хочу сказать одну или две вещи о переменах.
Это те перемены, которые мы должны переменить, и перемены, которыми мы дорожим,
я действительно люблю перемены. Я стал ближе к народу?
Хиллари и МакКейн:
И так он будет болтать о переменах, пока вы не оглохнете,
Люди:
О, это самое время для выборов!
Обама и МакКейн:
Граждане собираются далеко и близко
для ритуала, который мы устраиваем каждые четыре года,
когда мы обещаем вам всё, что вы хотите услышать,
ради короны, за которую мы сражаемся.
Мы тратим миллиарды долларов, чтобы сделать наши программы понятными,
чтобы заставить вас встать и отдать здесь свои голоса,
и тогда мы вас окрутим и дадим под зад,
о, это самое время для выборов!
Да, это самое время для выборов!
----
Товарищи, жду предложений по переводу, мб, я какие-то идиомы пропустила по неграмотности.
Кстати, Джибджэб вообще жгут и всё больше по политике, помню ещё их старое видео к выборам 2004го - "Эта страна", про Буша и Керри. На сайте или в ютубе можно ещё много интересного посмотреть.
Старикам тут не место)))
И всё же мне кажется, что у МакКейна шансов побольше. Хотя, по сути, не думаю, что политика США в отношении России будет зависеть от победителя.
Официальный сайт Jibjab
Фильмы Jibjab в YouTube
