Ума-но Найси

[moja_zhizn]

В стужу,
когда град шелестит
о листья бамбука,
я думаю о том,
как не хочется спать одной.

Comments

[iivanych.livejournal.com]

"Спать одной" - да, тягостно и стыло. Особенно, когда есть привычка спать не одной.

Думаю, из схожих мыслей исходили и сценаристы фильмов типа "привычка жениться" и ещё много кто. :)

[moja-zhizn.livejournal.com]

Ну да, возможно, что так :)

А вот ещё есть такой вариант перевода:
в стужу когда
мокрый снег стучит в окно
мне так не хочется
чтобы ты мерзла
в своей постели
http://www.stihi.ru/poems/2004/09/19-103.html