![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png){kind=small}
moja_zhiznВ этом году пошла на второй заход на 100 книг. Подозреваю, правда, что опять ничего не получится, особенно если будет такая же осень, как в прошлом году. Или такая же зима, как эта, увы мне.
1-5. Джоан Ролинг "Гарри Поттер и Узник Азкабана"
"Гарри Поттер и Кубок Огня"
"Гарри Поттер и Орден Феникса"
"Гарри Поттер и Принц-полукровка"
"Гарри Поттер и Дары Смерти"
Первые две части я уже читала несколько лет назад, теперь решила уже закрыть этот гештальт.
Немного испортил впечатление перевод. Начала читать в деревне и, пока уже дома не добралась до старого доброго росмэнского, давилась любительским. Это не Спивак, но, вероятно, ещё хуже. Абсолютно не вычитанный текст, с кучей ошибок, за подписью "Армия Поттера". Если бы у Поттера была такая армия, он умер бы ещё в первой части.
Пока читала, стали понятны некоторые вещи, которые я упустила в фильмах. Например, что стало с Регулусом Блэком, что за тема с Гриндевальдом или почему в "Дарах Смерти" Гарри назвался Верноном Дадли. Я думаю, те, кто прочитал книги, подтвердят, что в кино нет ещё много чего важного для сюжета - что всё же не делает фильмы хуже, замечу.
Поняла, что Джинни Уизли - копия матери Гарри, и что она, пожалуй, умнее и сильнее его.
Что многие персонажи в кино сильно состарены, начиная с Северуса Снейпа, который не дожил до 40, а в кино Рикману явно за 50. Ладаtourelle говорит, что на его роль сейчас могли бы взять Адама Драйвера - да, и он был бы охуенен! - но Ролинг хотела в экранизацию только англичан. Кстати, в роли Локонса я теперь представляю Шона Эванса из "Индевора" - думаю, в роли очаровательного мошенника с ослепительной улыбкой он был бы великолепен ))
Роном Уизли я вижу принца Гарри (высокий, рыжий, с длинным носом), а, например, Сириусом Блэком - Джорджа Харрисона (красивый, аристократичный, чёрные волосы). Давайте поговорим об этом :)
Про самого Гарри и его "глаза матери" уже всё сказано, я полагаю. Сделаем вид, что имелось в виду выражение глаз, а не их цвет ))
6. Джоан Ролинг, Джон Тиффани, Джек Торн
"Гарри Поттер и Проклятое Дитя"
Уже все, кто хотел, прочитали и проблевались, одна я слоупок.
Мне неожиданно понравилось. Это театральная пьеса, в которой от Ролинг только имена персонажей, но сюжет очень забористый. Всё начинается с дружбы между сыновьями Гарри Поттера и Драко Малфоя, переходит в попытку вернуться в прошлое и спасти Седрика Диггори и приводит к целой цепи альтернативных историй. Идея, на мой взгляд, охуенная. Конечно, к тексту есть претензии - и я не уверена, что дело только в переводе. Некоторые фразы и ремарки просто Ад и немного Израиль, будем честными. Но в целом я довольна тем, что получилось. Говорят, собираются снимать кино? надеюсь, текст всё-таки доведут до ума, и Гермиона не будет чёрной, как в спектакле. И можете считать меня расистом.
7. Джоан Ролинг "Сказки барда Бидля"
Заполировала поттериану уже "Сказками".
Ролинг, кстати, продала первое издание, ещё рукописное, с аукциона в помощь детскому благотворительному фонду - почти за 2 миллиона фунтов. Когда на работе готовила мероприятие по "ГП", читала про Ролинг, сколько она делает для благотворительности, сколько от своих гонораров отдаёт тем, кто действительно нуждается в помощи: одиноким родителям, детям-инвалидам, фонду исследований рассеянного склероза и тд. Удивительная женщина. Сколько писателей делают так же?
Сказки очень хорошие. Смеялась, когда читала "комментарии Дамблдора" - потому что с этими комментариями сказки получают совершенно противоположный смысл. В этом и суть, наверно, разницы между миром магическим и миром обычных людей, и это очень круто :)
8. Карен Мейтленд "Маскарад лжецов"
Читала по советуvasiliitierkin.
Англия, 14 век, Столетняя война, эпидемия чумы, очень романтично ))
В целом, понравилось, но я не в восторге по той простой причине, что это детектив, а я детективы не люблю как класс. В чём там дело, я поняла почти сразу же - и про камлота тоже, хочу заметить. История - такие средневековые "10 негритят", только с Судьёй не всё так просто.
Что действительно понравилось - это средневековый мир. Я вовсе не из тех, кто хотел бы там оказаться, потому что там рыцари, прекрасные дамы и всё такое. "Голой жопой в холодную воду? - ну уж нет!" Но читать об этом здорово. Я всё думаю, что получилось бы, если бы кто-то попытался написать книгу о том, как жили люди в Средние века - и чтобы все их суеверия стали бы такими же реальными, какими они были для них. Наверно, что-то подобное "Маскараду лжецов" бы и получилось. Ну или "ПЛиО".
У Мейтленд бы почитала что-нибудь ещё, если это опять не детектив.
Кстати, может, посоветуете что-нибудь хорошее про позднее средневековье? лучше если про Англию - после стольких книг мне эти Плантагенеты уже как родные.
1-5. Джоан Ролинг "Гарри Поттер и Узник Азкабана"
"Гарри Поттер и Кубок Огня"
"Гарри Поттер и Орден Феникса"
"Гарри Поттер и Принц-полукровка"
"Гарри Поттер и Дары Смерти"
Первые две части я уже читала несколько лет назад, теперь решила уже закрыть этот гештальт.
Немного испортил впечатление перевод. Начала читать в деревне и, пока уже дома не добралась до старого доброго росмэнского, давилась любительским. Это не Спивак, но, вероятно, ещё хуже. Абсолютно не вычитанный текст, с кучей ошибок, за подписью "Армия Поттера". Если бы у Поттера была такая армия, он умер бы ещё в первой части.
Пока читала, стали понятны некоторые вещи, которые я упустила в фильмах. Например, что стало с Регулусом Блэком, что за тема с Гриндевальдом или почему в "Дарах Смерти" Гарри назвался Верноном Дадли. Я думаю, те, кто прочитал книги, подтвердят, что в кино нет ещё много чего важного для сюжета - что всё же не делает фильмы хуже, замечу.
Поняла, что Джинни Уизли - копия матери Гарри, и что она, пожалуй, умнее и сильнее его.
Что многие персонажи в кино сильно состарены, начиная с Северуса Снейпа, который не дожил до 40, а в кино Рикману явно за 50. Лада
tourelle говорит, что на его роль сейчас могли бы взять Адама Драйвера - да, и он был бы охуенен! - но Ролинг хотела в экранизацию только англичан. Кстати, в роли Локонса я теперь представляю Шона Эванса из "Индевора" - думаю, в роли очаровательного мошенника с ослепительной улыбкой он был бы великолепен ))Роном Уизли я вижу принца Гарри (высокий, рыжий, с длинным носом), а, например, Сириусом Блэком - Джорджа Харрисона (красивый, аристократичный, чёрные волосы). Давайте поговорим об этом :)
Про самого Гарри и его "глаза матери" уже всё сказано, я полагаю. Сделаем вид, что имелось в виду выражение глаз, а не их цвет ))
6. Джоан Ролинг, Джон Тиффани, Джек Торн
"Гарри Поттер и Проклятое Дитя"
Уже все, кто хотел, прочитали и проблевались, одна я слоупок.
Мне неожиданно понравилось. Это театральная пьеса, в которой от Ролинг только имена персонажей, но сюжет очень забористый. Всё начинается с дружбы между сыновьями Гарри Поттера и Драко Малфоя, переходит в попытку вернуться в прошлое и спасти Седрика Диггори и приводит к целой цепи альтернативных историй. Идея, на мой взгляд, охуенная. Конечно, к тексту есть претензии - и я не уверена, что дело только в переводе. Некоторые фразы и ремарки просто Ад и немного Израиль, будем честными. Но в целом я довольна тем, что получилось. Говорят, собираются снимать кино? надеюсь, текст всё-таки доведут до ума, и Гермиона не будет чёрной, как в спектакле. И можете считать меня расистом.
7. Джоан Ролинг "Сказки барда Бидля"
Заполировала поттериану уже "Сказками".
Ролинг, кстати, продала первое издание, ещё рукописное, с аукциона в помощь детскому благотворительному фонду - почти за 2 миллиона фунтов. Когда на работе готовила мероприятие по "ГП", читала про Ролинг, сколько она делает для благотворительности, сколько от своих гонораров отдаёт тем, кто действительно нуждается в помощи: одиноким родителям, детям-инвалидам, фонду исследований рассеянного склероза и тд. Удивительная женщина. Сколько писателей делают так же?
Сказки очень хорошие. Смеялась, когда читала "комментарии Дамблдора" - потому что с этими комментариями сказки получают совершенно противоположный смысл. В этом и суть, наверно, разницы между миром магическим и миром обычных людей, и это очень круто :)
8. Карен Мейтленд "Маскарад лжецов"
Читала по совету
vasiliitierkin.Англия, 14 век, Столетняя война, эпидемия чумы, очень романтично ))
В целом, понравилось, но я не в восторге по той простой причине, что это детектив, а я детективы не люблю как класс. В чём там дело, я поняла почти сразу же - и про камлота тоже, хочу заметить. История - такие средневековые "10 негритят", только с Судьёй не всё так просто.
Что действительно понравилось - это средневековый мир. Я вовсе не из тех, кто хотел бы там оказаться, потому что там рыцари, прекрасные дамы и всё такое. "Голой жопой в холодную воду? - ну уж нет!" Но читать об этом здорово. Я всё думаю, что получилось бы, если бы кто-то попытался написать книгу о том, как жили люди в Средние века - и чтобы все их суеверия стали бы такими же реальными, какими они были для них. Наверно, что-то подобное "Маскараду лжецов" бы и получилось. Ну или "ПЛиО".
У Мейтленд бы почитала что-нибудь ещё, если это опять не детектив.
Кстати, может, посоветуете что-нибудь хорошее про позднее средневековье? лучше если про Англию - после стольких книг мне эти Плантагенеты уже как родные.
