Дэн Симмонс "Террор" и "Чёрные холмы"

[moja_zhizn]

Вообще-то на этой неделе мне надо было прочитать книгу, которую я почему-то не прочитала в школьные годы. Но я только что поняла, какую книгу надо было выбрать, поэтому пока расскажу про Симмонса, а ту книгу догоню потом.

История пропавшей арктической экспедиции Джона Франклина . По ссылке - статья в Википедии, довольно подробная.
Что меня поразило особенно - это названия кораблей экспедиции. Terror и Erebus - "Ужас" и "Мрак". "Ночь темна и полна ужасов". Кем надо быть, чтобы плавать на двух таких судах по Арктике в полярную ночь? Да хоть бы и в день! "Как вы яхту назовёте, так она и поплывёт", у них не было шансов.

В общем, тот самый случай, когда интрига практически отсутствует, сразу понятно, чем всё кончится, но тут оказалось, что главное, как в сексе - "не что, а как". Неспешным повествованием напомнило мне Das Boot: сидишь три часа и смотришь, как фашисты плавают по морям в своей лодке. Производственная драма из жизни полярников, в жанре магического реализма.
Симмонс, конечно, перелопатил море литературы, в конце книги библиография на пару страниц. Что характерно, говорят, у него почти документальное воспроизведение последних месяцев экспедиции. Ну, само собой, не без сверхъестественной неведомой хуйни, но на то он и фантаст. Только вот эта хуйня - далеко не самое страшное, что там есть.

Ну и про "Чёрные холмы".



В принципе, эту книгу я тоже могла бы прочитать ещё в школе, потому что примерно в 3 классе очень любила книги про индейцев. Одна беда - тогда Симмонс книгу эту ещё не написал.

В индейского мальчика вселяется душа убитого при Литтл-Бигхорн генерала Кастера. Он к тому моменту уже не был генералом, но это уже детали. Кастер, Сидящий Бык, Бешеный Конь, Буффало Билл - кругом свои да наши. Вспоминаются "Сыновья Большой Медведицы", "Схороните моё сердце у Вундед-Ни" и всё такое. Гайавата жив!
Собственно, Чёрные Холмы (Паха Сапа) - и имя главного героя, и священное для сиу и шайеннов место в Южной Дакоте, за которое они воевали с белыми, но белые победили и высекли там портреты своих президентов (гора Рашмор, если кто не понял). Паха Сапа видит уничтожение своего народа, строительство больших городов и прокладку дорог, сам участвует в возведении монументов на горе Рашмор и собирается взорвать их к чёртовой матери перед лицом президента Рузвельта.

Понравилось про Кастера: сидя в голове у своего врага, он вспоминает не войну и свои подвиги, а жену. Её прекрасное тело, её нежные губы, всё время, когда они любили друга и как именно они любили друг друга, и страдает он не от потери жизни, а от потери жены, от того, что больше не увидит её, не поцелует, не сможет сказать ей, что любит её.
Конечно, это фантазия, но какая красивая.
Ну и, возможно, Кастеру действительно понадобилось бы ещё 60 лет, чтобы узнать своего врага по-настоящему.

Думаю почитать ещё Симмонса. Начинала "Тёмную игру смерти", но не пошло, хотя, вроде, и сюжет забористый, и шахматы, и не без фашистов, а вот не веселит. Может, посоветуете что-нибудь?

И напоследок, про индейцев - вот это попалось, не могу не процитировать.
"Пионер"(газета) уже заявлял, что наша безопасность требует полного уничтожения индейцев. Притесняя их в течение веков, нам следует, чтобы защитить нашу цивилизацию, еще раз их притеснить и стереть, наконец, этих диких и неприручаемых тварей с лица земли. В этом залог будущей безопасности наших поселенцев и солдат, которые оказались под некомпетентным командованием. Иначе в будущем нас ожидают проблемы с краснокожими, ничуть не меньшие, чем в прошлые годы".
Слова Лаймена Фрэнка Баума после бойни у Вундед-Ни. Волшебник страны Оз такой волшебник, мда.

Comments

[abadesa.livejournal.com]

Террор я еще дочитаю, хотя да, с самого начала было ясно, что Колчак умрет что никто не выжил. А про индейцев - это круто, но читать не буду. Поезд уехал без меня, в эту тему возвращаться не хочу.

[moja-zhizn.livejournal.com]

Как тебе Симмонс?

[abadesa.livejournal.com]

Ничо так. Я ж собираюсь дочитать, значит, буковками не тошнило )))

[moja-zhizn.livejournal.com]

Я, кстати, тоже забуксовала где-то в начале, чуть не бросила, а потом как-то пошло пободрее: кровь, кишки, все дела :)

[iivanych.livejournal.com]

Приятно узнать что-то новое, чего не знал ранее, и не про гигиему при анальном сексе.

Однако, есть вопросы. Занафига русскую обложку книги назвали калькой "Террор", а не "Ужас"? Зачем Джону Франклину поставили памятник не только в Спилби и Лондоне, но и на Тасмании? Почему бы не в Родезии или там Индии?

Формулировочка порадовала. "защитить солдат, которые оказались под некомпетентным командованием". Солдатам под компетентным командованием ничего не грозит в принципе? Или компетентное командование - это превентиный геноцид, всё остальное - некомпетентное?

А про генерала в голове пацанчика (может даже индейца) по-моему экранизация какая-то была. Смотрел мельком, не помню. Прекрасное тело и нежные губы жены не запомнились.
Но в целом подход одобряю. Это интереснее сражений и побед. Что может быть лучше даже мимолётного прикосновения к любимому человеку.

[stoshagownozad.livejournal.com]

потому что эти корабли так в нашей традиции называются - "Эребус" и "Террор", а не "Ад" и "Ужас".

[iivanych.livejournal.com]

Ясно, спасибо.

[moja-zhizn.livejournal.com]

Ну я могу и про гигиену :)

Франклин, насколько я помню, плавал чуть не по всем океанам. Сейчас погуглила - на Тасмании он был губернатором, вот тебе и памятник.
Про имена кораблей тебе уже сказали: если переводить "Террор", надо переводить и всё остальное, все личные имена. "Террор" здесь именно корабль, а не просто "ужас".
Кстати, помню, как меня бесили переводы Толкина, где все имена переводили: Бильбо Торбинс с Торбы-на-Круче, какой-то Всеславур и тд.

Я думаю, про Чёрные холмы одного фильма мало, надо серии 4 хотя бы, чтобы и про индейцев, и про Кастера с женой, и про видения, и всё всё остальное.

[iivanych.livejournal.com]

С переводами имён всё непросто, да. Клички индейцев типа "бычьего хуя" чаще всего переводял. Хотя н'ца-гоцри-хтахлюэпль часто оставляют. Видимо, совсем уж неприлично переводятся. Но в целом "зоркие соколы" вошли в нашу переводческую традицию.

Бывает ещё, слов в нашем словаре аналогичных нет. Например, где-то читал, что в древнем изг'аиле хоронить трупы (или казнить, не помню) девственниц было некошерно. Был специально обученный подручный палача, который экзекутировал девушек (или трупы). Ну и, не колхозить в русском языке десятисловное название должности? Так и вошло как "поц".
Какое-то имя очень сложно перевести, какое-то не принято.

С хоботами нужно определиться. К кому ближе эти последствия свального греха зайцев и гномов - к людям или к индейцам? Если к индейцам, то Бульба Сумкин релевантен, хотя и звучит весьма уродливо. Если к людят, то всё-таки Бэггинс.

[iivanych.livejournal.com]

Подумал ещё поначалу, что холмиков у жены должно быть два, а не четыре. А потом сам же себя отругал, рястяпу. А про булочки-то я и забыл! Всё верно. Четыре холма, четыре серии.

[stoshagownozad.livejournal.com]

так ведь Гиперион же - однозначно. еще у него довольно интересно про Диккенса и Уилки Коллинза - но блин, я забыла называние :)))

[moja-zhizn.livejournal.com]

А Гиперион о чём? космос какой-то? Я хотела его скачать, а потом почему-то не стала - видимо, как раз про звёздные войны, я такое не люблю.

[stoshagownozad.livejournal.com]

Это "космоопера", да. Но она совершенно очаровательная, причем я нихрена не помню спустя два года ни сюжет, ни действующих лиц, помню только, что оторваться никак не могла. Но я щас ничего не запоминаю :((( голова стала такая.
В ней много очарования, это я помню.

[moja-zhizn.livejournal.com]

Я поняла, что мне больше всего нравятся антиутопии, альтернативная история и фантастика вроде "Террора" - когда и реальные события, и какой-то адский выверт. Хотя, так подумать, а был ли выверт, может, у них просто крыша съехала от голода и болезней, и им всё показалось, такой дикий предсмертный бред.

[stoshagownozad.livejournal.com]

я вот, кстати, "Террор" не дочитала - увязла...

тогда могу порекомендовать Гэвриела Кея - серию про Сарантийские мозаики - это альтернативная Византия, даже как бы не совсем у нас, но в основе Византия времен Юстиниана - очаровательна не меньше Симмонса, а фантастики почти и нет (саааамую малость)

Есть еще совершенно прекрасный Петр Воробьев, начинавший с чудовищной "Набла квадрат" (в духе студенческих пописух под партой), а потом неожиданно написавший чудную "Горм, сын Хердакнута" - вот там и фантастика, и альтернативная история, и с юмором вдруг стало все хорошо... вот новую его книгу никак не раздобуду, "Разбой" называется - хоть посмотреть, что он там насоздавал...
А! Я поняла, почему Воробьев пришелся - у него там тоже про экспедицию Франклина, кстати :))) Ынуиты ужасно колоритные там у него и вообще. Вообще, хорошая история этот "Горм".

[moja-zhizn.livejournal.com]

Спасибо!
Про Византию похоже на Мартина? я бы что-то такое почитала :)
"Горма" попробую, интересно бы ещё про экспедицию Франклина - после Симмонса, на старые дрожжи. Хотя вот насчёт юмора не уверена, меня от юмористической фантастики коробит. Вроде, всё понятно, а не смешно.

[stoshagownozad.livejournal.com]

у него там хороший юмор, не такой, как в "Набле" студенческий :))) Мягкий.


нет, не совсем как у Мартина. Хотя без кишок не обошлось, но очень интересно - интриги, политика, мозаики, иконоборцы, все дела.