moja_zhizn: (настроение)
[personal profile] moja_zhizn
Флэшмоб по книге Сэй Сёнагон закончился - и я теперь не знаю, о чём писать по понедельникам. "Тогда о чём? о снах, о книгах?"

Такая леность: ещё с августа собираюсь написать об Этвуд, о некоторых снах, которые мне показались важными, да и так, некий дыбр - это же дневник, в конце концов, а дыбра почти нет.
Вместо этого регулярно пишу в Кабелиссимо про красивых мужиков - сейчас вот про Шона Бина. Сюда дублировать не буду, но покажу несколько фото из "Любовника леди Чаттерлей". К своему филологическому стыду, я его так и не прочитала - скажите, стоит ли? - а вот кино мне нравится, и именно это, с Шоном Бином. Ну просто он такой красавец, что невозможно устоять перед ним. Я бы тоже не устояла, чесслово.
Извините, если порвала ленту, но это фото я не хочу уменьшать или прятать под кат.





Date: 19 September 2011 02:12 (UTC)
From: [identity profile] mangust-dv.livejournal.com
Я пробовала читать книгу после этого фильма - не пошла никак...

Date: 19 September 2011 10:42 (UTC)
From: [identity profile] moja-zhizn.livejournal.com
"Этого я и боялся!"
Наверно, надо было читать в детстве, в пубертатный период - тогда было бы само то.

Date: 19 September 2011 11:22 (UTC)
From: [identity profile] mangust-dv.livejournal.com
Мне книга какой-то тяжеловесной показалась

Date: 12 November 2013 15:56 (UTC)
From: [identity profile] persa-y.livejournal.com
Старая школа
Тогда так писали

Date: 19 September 2011 04:32 (UTC)
From: [identity profile] sova-sovinishna.livejournal.com
Я читала "Любовника" лет в 14 и мне жутко понравилось. Но недавно прочитала просто разгромный топик на счет перевода. Не мог-де лесник, неотесанный мужлан и проч. называть причинное место своей мадам "ласонькой", когда у Лоуренса четко написано - cunt! И так далее в том же духе.
Словом, если и читать, то в оригинале.

Date: 19 September 2011 10:45 (UTC)
From: [identity profile] moja-zhizn.livejournal.com
Эх, было бы мне 14 лет - я бы даже не задавала такие вопросы! :)
Что касается неотёсанного лесника, на мой взгляд, он не мог называть половые и прочие органы на латыни, а вот "ласонькой" или "киской" - запросто, у народа много эвфемизмов.
На английском, боюсь, я это не осилю, да и искать лень, на русском-то куда проще найти.

Date: 19 September 2011 14:06 (UTC)
From: [identity profile] sova-sovinishna.livejournal.com
Там причина обсуждения в том и заключалась, что Лоуренсовский любовник был слишком мил и пушист, на родном - только cunt и никаких эвфемизмов, все просто. Эвфемизмы уже переводчица выдумала, надо полагать, от смущения.
А впечатления от книги у меня самые хорошие остались, хоть и не перечитывала давно. Но фильма я не видела, вот в чем дело.

Date: 19 September 2011 16:33 (UTC)
From: [identity profile] moja-zhizn.livejournal.com
Мсье любил грязно выражаться, в общем)) Это мило))
В кино история романтизирована, как я понимаю. Хэппи-энд и всё такое, не вполне по книге. Но там такой прекрасный Шон Бин, что это всё искупает - как и в "Анне Карениной", кстати.

Date: 19 September 2011 07:04 (UTC)
From: [identity profile] tourelle.livejournal.com
Я читала к экзамену по зарубежке. Мне понравилось - даже в том переводе, который так активно ругают в той самой "рецензии". А что, кстати, за фильм? Кто режиссёр, в каком году он вышел? Внешне герои мне нравятся, но вот как они играют?

Date: 19 September 2011 10:52 (UTC)
From: [identity profile] moja-zhizn.livejournal.com
http://www.kinopoisk.ru/level/1/film/94835/
Вот это кино, 93й год.

Думаю попробовать хотя бы начало, не пойдёт - просто пересмотрю кино. Или сразу пересмотрю кино, а почитаю как-нибудь потом))

Date: 19 September 2011 08:29 (UTC)
From: [identity profile] anna-amargo.livejournal.com
Меня в книге смешили до слёз всякие рассуждения на "социальные" темы - особенно разговоры в аристократических устах. А сексуальные сцены не тронули вообще... И - думаю - именно из-за слащавостей в переводе...

Date: 19 September 2011 08:29 (UTC)
From: [identity profile] anna-amargo.livejournal.com
А Шон Бин, блин - я сижу, качаю четыре серии:))

Date: 19 September 2011 10:57 (UTC)
From: [identity profile] moja-zhizn.livejournal.com
Шон Бин - это ващщееее)) Думаю вот тоже пересмотреть

Date: 19 September 2011 10:56 (UTC)
From: [identity profile] moja-zhizn.livejournal.com
Я думаю, дело, мб, не только в переводе - всё-таки совсем другая эпоха, мы стали не то чтоб циничнее, но многие вещи видим уже совсем иначе. Я вот так же читала Саган "Здравствуй, грусть" и не понимала, из-за чего такой ажиотаж. А потом вспомнила, как в той же Франции девочек за такое же точно и даже менее вольное поведение отправляли на перевоспитание в монастыри - и это продолжалось до 70х, а в Ирландии, например, до середины 90х (помнишь же "Нелюбимые" и "Сёстры Магдалины", этот кошмар) - тут-то всё и стало понятно.

Date: 19 September 2011 17:07 (UTC)
From: [identity profile] anna-amargo.livejournal.com
Да, кстати, цинизма там хоть отбавляй, в самом романе - ну, или я скотина, читавшая всё через желчь:))

Date: 19 September 2011 17:13 (UTC)
From: [identity profile] moja-zhizn.livejournal.com
Да не, наверно, изначально книга была довольно резкой, просто в переводах и экранизациях это сглаживали.

Date: 20 September 2011 12:32 (UTC)
From: [identity profile] anna-amargo.livejournal.com
Ага, причём резкой и скандальной она была не только из-за обилия сексуальных сцен и скользкой темы, но ещё и потому, что там мелькали почти социалистические лозунги - вот это уже - совсем ужас-ужас:)

Date: 20 September 2011 17:32 (UTC)
From: [identity profile] moja-zhizn.livejournal.com
Да-да, я о том же подумала, что здесь больше политики, чем непосредственно секса. Хотя и сама тема, конечно, скандальная - именно за счёт социального неравенства. Были бы они на одной ступени - так бы не зацепило никого.

Date: 21 September 2011 08:56 (UTC)
From: [identity profile] anna-amargo.livejournal.com
Да-да, ну и ещё факт развода - если бы она просто тайные шашни крутила - это было-бы неприлично, но не более, а так - скандал.

Date: 19 September 2011 11:23 (UTC)
From: [identity profile] mangust-dv.livejournal.com
Я помню, смеялась, когда в одном из интервью Шона читала про съемки этого фильма :)

Date: 19 September 2011 11:30 (UTC)
From: [identity profile] moja-zhizn.livejournal.com
Расскажи, что там было! ))

Date: 19 September 2011 11:33 (UTC)
From: [identity profile] mangust-dv.livejournal.com
Первое. Они снимали сцену, где голыый Шон бежит по полю за голой героиней. Дело было за забором, но тот был просто в человеческий рост. За за забором была дорога и там ходил двухэтажный автобус)))))
Второе. Ему не понравилась сцена на сеновале. Сказал, что нет ничего эротичного в жесткой соломе, которая впивается в опять же голое тело, да и в задницу лезут всякие козявки)))

Date: 19 September 2011 11:39 (UTC)
From: [identity profile] moja-zhizn.livejournal.com
Угар)))
Я его понимаю!! )) это только городские жители считаю сеновалы романтичными, а мы, суровые селяне, знаем правду! ))
Я представляю, как таращились пассажиры автобуса)))

Date: 19 September 2011 11:40 (UTC)
From: [identity profile] mangust-dv.livejournal.com
Говорил, что автобус крайне активно курсировал))))

Date: 19 September 2011 11:43 (UTC)
From: [identity profile] moja-zhizn.livejournal.com
Хх)) неудивительно!! ))

Date: 21 September 2011 02:33 (UTC)
From: [identity profile] mangust-dv.livejournal.com
Я так думаю, что на эти пару часов еще и стоимость билета подняли ))))

Date: 19 September 2011 11:35 (UTC)
From: [identity profile] ves-ta.livejournal.com
Пыталась читать...во взрослом возрасте.
Дочитать не смогла. Как-то слабовато, не дотягивает...Для своего времени может и смелая книга была, а сейчас...
Но сказать, что плохая - тоже не могу. :)

Date: 19 September 2011 11:43 (UTC)
From: [identity profile] moja-zhizn.livejournal.com
Наверно, надо прочитать - классика всё-таки. Но сначала кино и Шон Бин :)

Date: 19 September 2011 12:43 (UTC)
From: [identity profile] sidhe-place.livejournal.com
обоже, какой ОН!!! книгу не читала *и мне не стыдно*, но ради Шона Бина кино обязательно посмотрю (:

Date: 19 September 2011 16:34 (UTC)
From: [identity profile] moja-zhizn.livejournal.com
Ради него я хочу пересмотреть и "Каренину" тоже!! ))
Обалденный мужик, просто фантастика

Date: 19 September 2011 20:00 (UTC)
From: [identity profile] sidhe-place.livejournal.com
такс, чувствую, что меня ожидает "неделя с Шоном Бином"!

Date: 20 September 2011 18:29 (UTC)
From: [identity profile] beuka.livejournal.com
пиши!!!!!!
пиши про красивых мужиков!!!!!

ну я вот после твоих постов на некотрых смотрю совсем другими глазами

Date: 21 September 2011 11:00 (UTC)
From: [identity profile] moja-zhizn.livejournal.com
Круто! на кого, например?
*буду продолжать в том же духе))*

Date: 21 September 2011 17:51 (UTC)
From: [identity profile] beuka.livejournal.com
ну вот на Шона Бина например!
я до тебя на него вообще никак не смотрела!
а сейчас задумалась: надо фильмов с ним скачать - посмотреть :))))

Date: 21 September 2011 19:36 (UTC)
From: [identity profile] moja-zhizn.livejournal.com
Нууу! Шона Бина надо обязательно посмотреть!
Это приятно, буду продолжать))

Date: 29 September 2011 13:12 (UTC)
From: [identity profile] zafferanoeterno.livejournal.com
Книгу не читала, а Шон - это нЕчто!!!

Date: 29 September 2011 13:36 (UTC)
From: [identity profile] moja-zhizn.livejournal.com
Да вообще!! :)

Инфо

moja_zhizn: (Default)
moja_zhizn

December 2019

M T W T F S S
      1
23456 78
9101112131415
16171819202122
23242526272829
3031     

Метки